[美]塞缪尔·阿普尔鲍姆等着。张世祥译。上海文艺出版社1982年5月至1986年6月版。70．3万字。3册。阿普尔鲍姆是美国着名小提琴教育家。他访问过世界各国的主要弦乐器演奏家、教育家和制作家，写成了长达10余卷的谈访录集The Way They Play。中译本择其精华，缩编为3卷。内容涉及弦乐演奏与教学的各个领域，包括指法、句法、技巧练习和音乐表现等方面。接受采访的艺术家有：小提琴家埃尔曼、海菲兹、梅纽因、斯特恩、克莱斯勒、柯岗、奥依斯特拉赫父子、里奇、帕尔曼、朱克曼等，中提琴家普里姆罗斯、卡蒂姆斯、塞内尔等，大提琴家卡萨尔斯、艾森伯格、皮亚蒂格斯基、罗森、罗斯特罗波维奇等，低音提琴家卡尔、格林等，教育家加拉米安、迪蕾、布朗斯坦、金戈尔德、珀辛格等和制作家佩雷松、弗朗赛、英尼格世家等。