鹧鸪天

---

【原文】：

醉拍春衫惜旧香⁽¹⁾，天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。

云渺渺，水茫茫，征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行⁽²⁾。。

【意译】：

我醉中轻轻拍打著衣衫，过去的欢歌笑乐已一去不返。

春衫上留下的歌女们的香气，让我不由地想起了那些已不知去向的佳人。也许，这是天公恼怒我的狂放无拘，故意生出这么多离愁别恨来惩罚我。

田间小路上的秋草，年复一年，岁岁荣枯；西沉的夕阳，日日照到楼中，天天都会迟暮。物是人非，留下的只是我的无限感慨。

云雾渺渺，江水茫茫，这几个飘流在外的歌女们的回归之路，会有多长?深深的相思，重重的离恨，本来就无法用书信表达，还是别向花笺空洒泪水吧。。

【点评】：

这首词写与欢乐场中相悦女子的离别之情。

对词人来讲，这些悲欢离合之事，如幻如电，如昨梦前尘，但每每使他掩卷怃然，慨叹光阴易迁，人生无常，所以晏几道的作品多类似题材。上片睹物思人，一个“惜”字，饱含了对旧情的深切怀念。下片状无法排遣之愁思，“莫向花笺费泪行”句，浅近而含蓄，表达了长情短恨无从凭寄的无奈。