高阳台

---

【词题】：和周草窗《寄越中诸友》韵⁽¹⁾

【原文】：

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭⁽²⁾。小帖金泥⁽³⁾，不知春是谁家?相思一夜窗前梦，奈个人⁽⁴⁾、水隔天遮。但凄然、满树幽香，满地横斜。

江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。

怎得银笺，殷勤说于年华。

如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。

。【意译】：

庭院的背阴处还留有残雪，微寒的春风轻轻摇动著帘影，立春时节，玉管中的葭灰顿时纷纷扬扬。

又到了书写宜春词金泥帖子的时候了，可是春天到底在谁家呢?整整一夜，我都在窗下做著相思的梦，可是他的身影还是在千山万水之外。在梦中，我只看到梅花满树散发幽香、满地枝影横斜的凄凉景色。

江南的春色最能让人感受到离愁之苦，更何况骑青骢马奔波于古道、眼见归雁栖息于平坦的沙滩上呢?多么希望能铺上一张洒银花笺，尽情地倾诉年华不再的忧愁啊。如今到处都已是芳草萋萋，纵使登高远望，天边也已被春草遮断。我们还能消受得起几番春风吹拂，几番春花凋谢?。【点评】：

周密的原作《高阳台》写残冬天气，王沂孙的这首和作写立春时节，主题都是离愁别恨，二词又都有隐隐的亡国哀感。

上片写春意，含蓄隐晦；下片述离怀，沉郁幽怨。无限伤感，尽在结句“更消他，几度东风，几度飞花”之中。