高昌馆课
明朝承袭元朝的制度，把畏兀儿人看成是高昌国人，所以，把回鹘文说成是高昌文字。明朝初期，河西走廊、青海北部、天山南北都通行回鹘文，常有贡使和卫所章奏往来，政府在鸿胪寺下特设“高昌馆”这一机构，专管培养回鹘文翻译人才和充当通事(翻译)。《高昌馆课》为高昌馆官吏所编辑的回鹘文与汉文对照的公文集，共收文书89件，大约成书于成化至嘉靖年间(1465－1566)，原是作为范本供高昌馆学生学习，供刚做通事的吏员参考的。由于其中收录了今甘肃、青海、新疆东部的明朝卫所——曲先卫、阿端卫、安定卫、哈密卫等撒里畏兀儿和畏兀儿首领的公文、吐鲁番以西，直至哈烈的各国和各地的进贡表章，不但对研究回鹘语和回鹘文有重要价值，而且也是研究中国西北民族社会经济史的重要资料。 |