颜永京

---

【生卒】：1839—1898

【介绍】：

中国近代翻译家、牧师。

字拥经，原籍山东，生于上海。1854年赴美留学，1861年毕业于俄亥俄州的建阳学院。1862年回国，先后在上海英国领事馆、同文书局等任职。

1870年在武汉正式任牧师，并筹建文华学堂。

1878年回上海建圣约翰书院，任院长，主持教务，兼授心理学等课程。

颜永京在中国心理学史上的最大贡献是第一次翻译出版了西方心理学著作——《心灵学》。

该书原作者是美国芝加哥神学院的教师J．海文，该书原名为Mental Philosophy：Including the Intellect，Sensibilities and Will(《心理哲学：包括智、情、意》)。海文的原著初版于1857年，颜永京的中译文于1889年由益智书会出版印行。

在《心灵学》的译序中，他首先对心理和心理学的对象进行了界说：“盖人为万物之灵，有情欲、有志意，故西士云，人皆有心灵也，人有心灵，而能知、能思、能因端而启悟，能喜忧，能爱恶，能立志以行事，夫心灵学者，专论心灵为何，及其诸作用。”由于他的译著和讲学影响较大，圣约翰大学也就成为我国最早传播、介绍西方心理学的基地之一。

颜永京的译著还有《教育论》(斯宾塞著)、《心理学原理》(斯宾塞著，节译本)、《科学导源》(斯宾塞著，节译本)，著作有《知识五门》(1894年)和《史略便蒙》(1897年)等。